11月21日晚7:00,第十二届金秋外语节英语口译大赛决赛在逸夫外文楼B座10楼报告厅准时举行。此项比赛由校教务处、研究生院、国际处、学生处、校团委、彭康书院及外国语学院主办,外国语学院硕2014级党支部承办。外国语学院外国语言研究中心主任范晓晖,资深口译专家、外国语学院优秀教师李雅丽、常虹、王非、吉乐应邀担任评委,比赛由常虹老师命题。
比赛在主持人简短的双语开场后拉开序幕。经过前期选拔和推荐,共有11名选手参加决赛,其中既有英语专业学生,也有机械、电信、软件等工科专业的学生。决赛共分为两部分,即英译汉和汉译英,要求参赛选手在9分钟之内针对现场播放的中英文视频进行即时交替传译,选手翻译时间不得超过视频播放时间。试题由资深译员命题,选材新颖、内容多样,涉及近期国内外热点新闻、话题,如刚刚闭幕不久的2014年北京APEC,重要人物访谈、社论评述等。选手们按序依次上台,集中听辨信息,高效处理表达,进行双语传译,其沉稳的台风、扎实的英汉双语基本工,及流畅连贯的英汉互译着实为现场带来一场视听盛宴,不时赢来观众们阵阵掌声。经过两个小时的激烈角逐,五位评委老师经过综合考评,来自外国语学院MTI英语口译方向的刘妍萌同学最终以86分摘得桂冠。
活动最后,李雅丽老师代表评委组作总结致辞。首先,她对所有选手们的出色表现予以充分肯定,并结合自己数十年口译从业经历、从专业口译视角对选手表现进行了简要评述。与此同时,她对广大英语学习者特别是有志从事口译工作的同学提出了两点希望:一是继续提高英语听辨能力,夯实口译听力基本功,坚持日听30分钟源语英文;二是继续加强口译实战演练,课后加强练习,提高笔记速记能力,做到熟能生巧。
赛后,选手和评委老师以及工作人员合影留念。至此,本届金秋外语节口译大赛正式落下帷幕。据悉,口译大赛自开办以来,承接课堂英语教学,以提高广大学子英汉口译能力为基本宗旨,在广大学生中取得了良好反响,充分实现了“以赛促学,以评促教”的目的,在丰富学生课外生活的同时,也为其成人成才成功创造了一个良好的素质拓展平台,让同学们在参赛过程中扩充知识、增长见识、培养能力、提高素质。
11月18日晚,第十二届金秋外语节系列活动之法语演讲比赛在外文楼B座10楼报告厅隆重举行。到场嘉宾评委有法语系郭琳老师、曾珠老师、樊静薇老师、孟丽娜老师、李文君老师及外教Marie和Stéphane。经过11月5日初赛选拔,30名选手中有14名脱颖而出,进入决赛。
本次决赛为自选命题演讲,选手们的演讲主题多样,从科技到旅行,从阅读到心理学现象都有涉猎。选手们以标准的法语发音、流畅的表达、恰当的形体语言引起场内的阵阵掌声。
比赛在英法双语班同学蔡秋泓精彩的太极拳表演中落下帷幕。最终,信息与通信工程专业硕4028班的张艺以落落大方的表现,条理清晰的思路获得一等奖。英法21班洪昕、法语21班刘静洁获得二等奖,法语21班刘梦、法语31班鲁伟萍、王韵頔和李瑞萱获得三等奖。法语21班徐真、法语31班汪浩楠、雷书婷、李月莹、施伊默、耿若欣获得优秀奖。
此次活动不仅给选手们提供了展示个人思想的平台,也锻炼了大家的法语表达能力,增强了同学们学习法语的热情。
11月23日我校第十二届金秋外语节英语辩论赛在逸夫外文楼圆满落幕。本届英语辩论赛由外国语学院主办,PSA公共英语演说协会承办。共有40名选手报名参加了此次比赛。外国语学院副院长陈向京,英语辩论赛常任指导老师刘睿、董艳云老师以及英语系张莉老师,校英语辩论队资深辩手担任此次比赛的评委。
此次比赛采取循环赛加淘汰赛的赛制,给每一位辩手提供了展示自我,交流思维的平台,极大地锻炼了每一位同学的英语表达能力。最终,一共有4支队伍脱颖而出,进入了最后的决赛。这4支队伍分成两组,两组支持正方,两组支持反方,就“政府官员违反法律是否应该受到重判”进行了激烈的辩论。双方各执一词,据理力争,辩手思维活跃,情绪高涨。
辩论结束后,评委老师对辩手进行一一点评,对辩题进行了更加深刻的分析。在肯定辩手们出色表现的同时,也提出了一些不足,大家受益匪浅。辩手们表示以后还应多读书,扩充自己的知识面,提升自己的思维能力,努力成为更高水平的辩手。
第十二届金秋外语节日语朗诵大赛成功举办
文章作者:外国语学院
11月22日上午9:00,第十二届金秋外语节日语朗诵大赛决赛在外文楼B座10楼报告厅准时举行。经过二十名选手两个半小时的精彩表演和五位评委老师的认真打分,本次比赛共选出了日语专业组一等奖二名,二等奖四名,三等奖五名。同时选出非专业组一,二等奖各一名。在外教总评与全体合影留念后,本届外语节日语朗诵大赛正式落下帷幕。
金秋外语节日语朗诵大赛是由我校教务处、研究生院、国际处、学生处、校团委、彭康书院、外国语学院主办,日语系承办的一项赛事。参加决赛的20名选手经过11月15日预赛选拔,从52名选手中脱颖而出。佐藤孝志、中西博之两名日语外籍专家和张长安、李国栋、张文丽三位日语系教师组成的评委团依照制定的评分细则进行打分。两名日本外教竹下浩子和宫地里果也出席了当天的比赛。决赛选手经过初赛的筛选,在发音、语音语调、表现力等方面均达到了一个新的高度。一个个日本民间传说,一片片日语美文在选手的演绎下显得更加生动和精彩。
与预赛相比,决赛中各为选手的表现各有所长,舞台表现力也有了极大的提高。赛后,由一年级同学代表、留学生代表和日籍教师献上的才艺表演也极大地活跃了现场气氛,得到在场观众不断的欢呼和喝彩。
本届日语朗诵大赛的成功举办,离不开学校行政部门的大力支持,离不开日语系组委会各位同学的努力,离不开指导教师的细心教导,更离不开选手们的精彩表现。本届日语朗诵大赛已经圆满落幕,期待明年金秋外语节再见。
金秋外语节 日语朗诵大赛 获奖名单
日语专业一年级组
一等奖:巴桑罗布
二等奖:曹雪舒 徐一帆
三等奖:陈曦 张绍帅
优胜奖:陈姊衣 岳浩 买梦琳
日语专业二年级组
一等奖:陈星竹
二等奖:白杨硕 滑玉娇
三等奖:刘阳 唐钰 和智鹏
优胜奖:郝明敏 王瑞 张杨甜 雷翔宇
非日语专业组
一等奖:黄婷
二等奖:刘彦廷