5月31日晚，由我校彭康书院与外语部培训中心主办的元培口译讲座在科学馆101举行，萧兆华教授莅临我校，为同学们带来了题为“如何提高口译技巧”的精彩讲座。
萧兆华教授是著名教育家，全国翻译资格考试（CATTI）阅卷组成员，《中英文速记》编委会主任，首任美国驻华大使翻译，天津三任市长(李瑞环、聂璧初、李盛霖)的首席翻译，元培翻译培训高级顾问。多次代表国家参加重大的中外交流和经济合作的口译和谈判工作，具有丰富的翻译实战经验和高超的翻译授课技巧。
在讲座中，他首先指出了我们传统英语教学中的几个误区，例如，从小到大老师教给我们的原则是音标中有“：”应该发长音，而萧老师指出，这并不是绝对的，他现场举例说明我们发音应该根据该词的特点和具体的语境，读出韵律和节奏来。接着他告诉大家怎样掌握发音技巧，如何说一口漂亮的英语。他传授给大家锻炼口腔肌肉的两个小方法：“玉龙搅海”即舌头沿口腔快速左右旋转，打开嘴唇两侧肌肉；练习快速发“达尔”之音以此来锻炼舌头的灵活性。另外，他指出学习英语歌曲是一个很好的提高英语听说能力的方法，并现场为大家演唱了几首英文歌曲，赢得大家一阵欢呼。最后他告诉我们口译原则——“得意忘形”，即多数情况下，口译人员应该尽量简洁地将原文译为目标语言，而不应逐字逐句地翻译。
讲座中萧教授始终强调，英语学习是一个长期学习的过程，同时他现场为我们背诵了一篇双语的美国大使来华演讲稿，说明我们必须要下苦功夫才能取得成功。整个过程中，萧教授语言幽默风趣，语调优美动听，旁征博引，并不时与同学互动，提出英语句子让台下同学翻译，然后加以纠正，以此提高大家对讲座内容的理解，整个会场气氛轻松愉快，大家都被深深吸引进去。
讲座最后，萧教授以提问的方式送出了由CASIO提供的奖品。他将一本大词典送给了一位积极回答问题的女同学，他说送给她这个主要是鼓励她，虽然该同学回答的不是很准确，但是她很勇敢很积极，学习英语就是要积极，要敢于大胆说。
