“希望中国变得越来越好。”
——著名美国女记者海伦·斯诺（1907——1997）于病中
10月15日下午，陕西省翻译协会主席安危先生在科学馆101为我校同学带来了一场精彩的英文讲座，题为“海伦·斯诺，中西方文化的桥梁”。本次讲座也是我校第七届金秋外语节“中西方文化名师论坛”的第一讲。外国语学院副院长杨琪主持讲座。
“斯诺是一位伟大的记者、作家、诗人、社会活动家”，“她的作品可以改变一个人。”讲座中，安危先生介绍了海伦·斯诺的生平，充分展示了她对中、西方文化交流带来的深远影响。1931年，海伦·斯诺首次来到中国，她突破重重阻挠来到延安采访，与毛泽东、朱德、周恩来等都有过深入接触，并拍摄了大量珍贵的照片，“正是通过斯诺，西方社会才第一次了解到了真实的中国。”当安危先生指着照片道出那一个个耳熟能详的名字时，同学们又被带回了那段红色革命时期。
谈到斯诺对中国的感情，安危先生给大家讲了他和斯诺的一个小故事：“95年我去看她，她已经病得很重了，但她见到我还是很激动，还要求我把她说的话录下来，她说‘我爱中国，我希望中国变得越来越好’，我到现在还珍藏着那段录音。”
“海伦·斯诺的一生，可以称得上是一场顶级课堂”，她的不幸离世，不论对东文还是西方，都是巨大的损失。“她的著作影响深远，她对世界和平做出了重大贡献，她的一生都是值得学习的。”安危先生说。
讲座结束之后，安危先生还与兴趣不减的同学们亲切交谈，他说：“有的时候读不懂英文著作，不是不认识，而是不了解背景知识，所以要特别注重对西方历史、文化方面知识的学习。”
据了解，“中西方文化名师论坛” 第二讲邀请的是台湾新竹交通大学刘美君教授为我们讲述“Why grammar?——A functional view of language”，讲座将于10月17日下午于科学馆101举行。
附：人物简介
安危，陕西人，1965年加入中国共产党。1966年毕业于西安外国语大学英国语言文学系。现任陕西省翻译协会主席、陕西省斯诺研究中心主席，兼任陕西省中美文化研究会会长，并担任陕西省作家协会会员、中国作家协会会员、中国翻译协会理事。同时，连续10年担任陕西省翻译系列高级职称评委会主任。曾为来华访问的英国首相卡拉汉，美国总统卡特、副总统蒙代尔、国务卿基辛格等20多位外国国家元首和政府首脑、中国人大副委员长和副总理担任过口译。业余钻研美国文学，翻译出版过18部文学和人物传记著作。翻译出版了海伦·斯诺的《七十年代西行漫记》、《延安采访录》、《我在中国的岁月》、《毛泽东的故乡》、《中国为民主奠基》等著作。
