外国语学院MTI翻译硕士斩获我国翻译界“奥斯卡”奖

近日，据中国翻译协会官网消息通告，外国语学院MTI2014级翻译硕士陆天舒，从全国2046名参赛选手中脱颖而出，斩获2015年全国韩素音青年翻译奖大赛三等奖（汉译英组，全国第9名）。他是近20年来学校唯一获奖者，亦是本届大赛西北地区唯一获奖者。

韩素音青年翻译奖大赛，初设于1989年，是中国翻译界目前组织时间最长、规模最大、影响最广、最具权威性的翻译比赛，是我国翻译界的最高奖项，被称作翻译界的“奥斯卡”，多年来在海内外享有很大影响力。该赛事由中国翻译协会主办，《中国翻译》编辑部及地方翻译工作者协会或高等院校联合承办，每年举办一次，截至目前已成功举办二十七届。韩素音翻译奖大赛的参赛群体十分广泛，不仅有长期从事一线外语教学研究工作的海内外专家学者、高校各专业学生、企事业单位在职人员，还包括广大翻译工作者和外语爱好者。

作为一名翻译专业硕士，陆天舒自2014年研究生入学以来，恪守“精勤求学”的校训精神，秉承学校国际化人才培养思路，以勤作桨，以译扬帆，追求卓越，努力做最好的自己。今年上半年，他抱着一颗平常之心积极投入，在坚持独立译稿的基础上，他的导师-外国语学院院长陈向京教授全程指导支持，数月的参赛过程中就“全局统筹”和“微观视野”双重维度多重把关，数易其稿，反复推敲，字斟句酌，就其中关键问题认真思考后，最终形成定稿参加比赛。

谈及获奖感言，陆天舒表示，翻译是一门技术活，同时也是一项不完美的艺术，要想日臻完善，唯有“取道实践”，唯有“锲而不舍”，唯有“译心译意”。所谓“数年磨一剑”，用“增删六次，披阅数载”来形容译事之难并不夸张。比赛最后，如果说有所成绩的话，那都是学校老师们的栽培和学院的功劳。作为一名译者，陆天舒坦诚，结果是次要的，自己真正情有独钟且乐在其中的是“痛并快乐”的翻译过程。与此同时，他亦表示，值此学校120周年双甲子校庆之际，愿将“韩素音青年翻译奖”的奖杯献礼学校，将荣耀的冠冕献给正在迈向“双一流”的交大。

12月4日-5日，应中国翻译协会邀请，陆天舒赴宁波大学参加大赛颁奖典礼，期间邂逅了中国外文局局长（副部级）、中国翻译协会会长、中国翻译研究院院长周明伟，宁波大学党委书记郭华巍，中国外文局国际合作部主任、中国译协常务副秘书长姜永刚，宁波市外事办公室副主任陈国苗，外语类核心期刊《上海翻译》荣誉主编方梦之教授等领导和知名专家学者。作为一名具有学生党员身份的交大学子，站在全国性最高赛事的竞技台上，他仍不忘自身使命与责任感，向新结识的全国朋友们宣传介绍了学校国际化发展战略，如“新丝绸之路大学联盟”、“中国西部科技创新港”等。会议期间，他聆听了周明伟局长“用国际视野讲好中国故事—翻译事业面对的挑战与使命”专题报告。

据悉，此次学生获奖是学校人文社科领域“三育人”成果之一。外国语学院充分贯彻学校十二次党代会关于“推进课外兴趣、社会实践、校外实训、优质资源共享等多课堂协同育人体系建设”的精神，充分响应学校建设“双一流”的号召，紧握学科建设生命线和人才培养基底，MTI教育中心紧扣“专业型、应用型、高层次”的翻译人才培养思路，遵循“以赛促学”的指导方针，引导学生踊跃流入各级各类比赛竞技场，组织具备副高及以上职称教师成立“口译”、“笔译”、“演讲”、“辩论”等专业指导组，发挥导师育人的重要作用，多年来训练出一批批专业功底扎实、具备国际视野和跨文化交际能力的“外语通”、“国别通”，育人成果显著。

韩素音个人简介

韩素音（1916.9.12—2012.11.2），本名周光瑚，著名英籍华人女作家，曾先后在燕京大学和比利时布鲁塞尔大学就读。1952年，她的自传体小说《瑰宝》在西方世界引起轰动，奠定了她在国际文坛上的地位。1956年，好莱坞据此改变的电影《生死恋》获三项奥斯卡奖。韩素音的作品几乎都与中国相依相恋。她多次会见和采访中国国家领导人，并写下一系列关于中国问题的专访和纪实作品。

20世纪80年代年以来，韩素音的作品陆续被翻译介绍到国内，如自传《伤残的树》、《无鸟的夏天》、《凋谢的花朵》、《吾宅双门》、《再生凤凰》，小说《青山青》、《等到早晨来临》、《迷人的城市》及传记《周恩来的世纪》、《早晨的洪流：毛泽东与中国革命》等。

韩素音为奖掖后学，鼓励文化交流，捐资设立了韩素音青年翻译奖、中外科学基金奖、彩虹奖、中印友谊文学奖和普及英语奖，其中，韩素音青年翻译奖是我国翻译界最高奖项，被称作翻译界的“奥斯卡”。

文章作者：外国语学院